Dagbog for Oktoberfest 1998
Torsdag den 24. september
[Ikke indtastet]
Fredag den 25. september
12:30 Nico-drengen ankommer til Thalkirchen efter med meget besvær at have fundet en taxa-chauffør der ikke anede hvor T.K. ligger.
Hans synes heller ikke helt at forstå hvad en campingplatz er.
12:37 N.D. stiller sin taske oven i Rønnest-drengens morgen-barf.
13:40 Som altid er der helvedes mange italienere.
13:55 “Dicke Rübe” oversættes til “er du lam i roen?”
14:10 Den årlige kniv-sight-seeing. (Zwilling)
14:20 Erik køber en folkevogn KAGEFORM i knivforretningen. 29.90 DM = 80 kr.
14:50 Dagens første Maß på bordet.
R.D. om tjeneren: Der hvor jeg kommer fra bruger vi sådan nogen som bundgarnspæle.
15:08 Nicolai + Jens har ENDNU ikke fået deres Schnitzel.
15:15 2 x Schnitzel ankommer.
15:17 Anvendelsesmuligheder for Knödl (kun kvalitets-knödel’s):
- Indlæg til baseball
- Basketball
- Stødabsorbere til vaskemaskiner
- 8 bits Knödel-register til processorer
- Kimen til en Knödel er en brødkrumme, som rulles til en Knödel af en Knödel-ruller
16:03 En ny omgang Maß.
16:13 “Når jeg føler mig lidt småsulten, så snupper jeg mig en Maß.”
16:42 R-drengen synger “Jeg har lige lavet en pølse”.
16:50 Vi 9 personer har spist for 391 DM, og Tue vil have en body-Maß.
17:14 Ny omg. Maß down under på Hof Brau Haus.
Svend ser nogle personager han kender.
17:38 Camel Cam op i “kameløjet”.
18:04 Svend + formand Roe tager ud i verden for at støve en nordmand op, som sikkert gerne vil være fuld meget snart.
18:16 Hele bundet er gået klam…
18:24 MD (Foods) fik sin Weissbier, og det var godt.
18:31 Schmalznudel (3 DM). “Steffen” køber TO, for det er hans domæne. Kom ikke her.
18:31 fællessang: Sierra Mandezu… noget alá skål.
18:34 En tilfældig tysker skribler noget ned i vores dagbog:
In München gibts ein Hofbrauhaus, ein turm, Gsuffa.
18:42 “Steffen” genopdager Schmalznudel nr. 2, som lige skal skylles ned med en Maß.
18:50 Erik indlader sig på en power-skål (“kraft-prosit”) med Nico.
Resultat: Nico glad og tør, Erik våd og kold.
19:02 “Steffen” er gået sukkerkold, og må have et par Schmalznudels intravenøst.
19:05 Hvor bliver Svend, Valdemar, Knud og Farbe-Rot af?
19:13 Tue filosoferer over emnet “kan Günther nå til bunden af et Maß-krus?”
19:15 Højpræcisionsdagbogsføring påbegyndes!
19:15:00.03 “Ein”
19:15:00.87 “Pro-“
19:15:01.37 “Sit”
19:15:01.53 [pause]
19:15:03.06 “Ein”
19:15:03.07 “Hik!” [Jens]
19:15:03.71 “Prosit”
19:15:04.12 Klir-klank-plask!
19:15:04.50 Højpræcisionsdagbogsføring afsluttes!
19:33 Søren + Svend + Jan Erik er endnu ikke ankommet, så nogle af os tar en Maß mere.
19:47 Søren ankommer, og meddeler at de har fundet en nordmand fra Madrid, der passer til beskrivelsen.
Han har en semi-radioaktiv kuffert med, som sandsynligvis giver mindre kløen i bollerne.
19:50 Der bestilles Maß til Jan Erik Drengen.
19:51 Jan Erik får sin første Maß. 10.60 DM pr. styk.
19:54 Jan Erik: Aaaaahhh!!!
19:57 Rasmus har en pakke Camel
Svend: Det er nemmere at få en nøgle ind i en kamel… ØH??
20:03 Lang Kyrillisk teskt oversat:
Milka, Raja & Milena: The Octoberfest is a great fiesta, which can not be seen anywhere in the world. One can not describe the impression in few words.
Drengene tror nok de er enige.
20:17 Jan Erik får sin første Hax’n, og bordet overfor bliver smidt ud fordi en af dem viste hans Günther.
20:25 Vi fik nye gæster ve vores nabobord, de kunne ikke holde tøjet på, og de røg ud.
20:27 Jan Erik er beslutningsdygtig.
20:44 Jan Erik har fået Rieberknödl og Schweins-Hax’n nok. Den er indtil videre gratis.
OKTOBERFEST ER NOGET OPREKLAMERET FIS
ERIK 1. STJERNE
– vi får undertrykke at det inte er Jan Erik som har skrevet dette
21:00 “Falderiiiii – Falderaaaa”
Endnu en lied som drengene kan genkende indtil flere ord i.
Situationen udnyttes til fulde!
21:30 noget ulæseligt krims krams (red.)
21:40 Jan Erik har på fornemmeste viiis anlagt et slipps.
21:50 Nico og Jens genfindes ved bagudgangen. Nico havde hikke, men tørrede det af på Jens. (en hikke til Jens fra eller til gjorde ingen forskel).
21:51 Erik giver en omgang af det lokale sprøjt: “Obstler”
[Føj for pokker!]
21:59 Nu sidder vi her igen.
22:02 “Country Road”
Drengene står på stolene i højt humør. Der tjener bliver ængstlig for at Drengene skal blive smidt ud (og dermed miste en fed forretning). Drengene sætter sig ned igen.
– GESTAPO OPGIVER.
22:10 Al Capone er observeret i umiddelbar nærhed af Drengene. Der er stilhed!
Det koger derude!
Capone er iført lys stråhat, rød skjorte med rødt/hvidt-mønstret slips, blå-til-hvidtmønstret vest. Der er sgu ham.
22:15 Intet nyt.
22:15 Jo, en gut er lige ved at suge hjernen ud af en kvinde, bæltet er åbent, og hun er på!
[Svend skriver utydelige vers i logbogen]
Svend skriver utydeligt, but we get the picture: burn motherfucker burn.
22:31 Nu hopper bordet igen.
22:34 Stau am toilet (WC).
22:40 Stammtisch indtages.
(Drengene skifter til et bord af gældende størrelse)
Nyt pust i selskabet (spørg Jens hvad det betyder…)
22:55 Saltkringler über alles!!!
23:15 [ulæseligt tysk skrevet af Jan Erik, sikkert morsomt]
23:20 SVEND_DRENGEN ER GÅET I KOMA (KLAM)
Paralleldagbogen er indtastet:
Fredag den 25. september
HB München (Hofbräu Haus)
15:37 Vores første stykke dagbogspapir.
5 pers. spiser schweinehax’n, Erik spiste (åd) to schweinehax’n.
Tue slapper lidt af og fik ingen Helles Maß.
15:44 Der fantaseres om hvorleden en schweinehax’n grilles. Der snakkes om haglgeværer og skamskudte svin.
16:00 Vi har spist for DM 354,80.
16:34 Konsensus om de personager der har fået børn siden sidst: De har allerede fået dobbelt musikerrabat.
16:37 En mynde (hund) kommer ind. Erik foreslår 4 * myndehax’n + 1 gravhund.
16:44 Der ringes til Nicolai.
19:44 <-- Det er ikke løgn. Esben + Svend + Søren har spist en ekstra gang pølser.
Faktisk er der også en non-kronologisk paralleldagbog.
Lørdag den 26. september
[Ikke indtastet]
Søndag den 27. september
12:16 Jordens reneste nordmand kommer tilbage fra en times bad.
13:28 Logeheldet fører os til Englisher Garten.
13:46 “Teoretisk set burde der være en masse hundelort her”, “Ja, og du var lige ved at træde i et stykke empiri lige dér!”
15:22 Alle drengene ankommer til Haxnbauer Haus, efter en lang og uudholdende venten på Marienplatz.
16:00 Søren drengen har lige haft lort på hånden for første gang.
16:22 Rasmus Massen har forladt os.
16:30 Haxnbauer har kun 0,4l øl. Erik har store problemer med at beregne hans fuldhed.
18:32 Theresienwiese Pschorr-Bräurosl
Svend: Man kan ikke både se godt ud og finde ud af at regne.
19:16 Man får det sgu bedre af at drikke en Maß, siger Søren.
19:25 SSS: “Hun spiste min ost og flåede min høne og så tog jeg en taxa til Skjern”
Tue: “Det kunne vel have været en anden by?”
N.D.: “Det skal vel rime?”
19:29 Drengenes bolle-regel: Stik den aldrig i det forkerte hul, så bliver hun gravid.
20:11 R.D.: Efter at have været på kummen i 40 min.: “Det tager sin tid at trykke sådan en Schweinehax ud af kamel-øjet – jeg føler mig helt løftet”
20:12 “Der skal 2 til at fist-fucke”
Svend: Ich möchte gerne mein wurst in deine Camel-auge verstecken (med forbehold)
20:50 På sædvanlig overbevisende vis har Drengene sikret sig et bord. De hidtidige bezetsere blev snigmaset væk fra bordet.
20:51 Tue. “Keine Maß, keine spass”
20:56 “I can’t get no satisfaction” is on the air, og Drengene er PÅ. Tue’s version er “I can give you satisfaction!”
21:01 Da-Da-Da kom på.
21:02 Rønnest: “Tænk på at Michael sidder derhjemme og skider lige nu!”
21:30 Et blodigt kameløje.
21:37 Ein lustig plänenklipfermann.
21:47 Efter en lille lied på bænkene er Drengene klar til endnu en omgang Maß.
22:02 Erik prøver at få en øl for 1,20 DM, men får tilbudt en hurtig en i kameløjet istedet.
22:19 “El viva el Spania” eller sådan noget…
22:35 Hvad har du i øjet, Cameliero?
Drengene tilbyder at ordne ham i kameløjet… nicht ohne gummi-handschen.
22:35 Nico-drengen sover, men han har også lige givet en omgang, hvilket selvfølgelig giver ham en velfortjent søvn.
22:58 Esben drengen har lige taget et billede fra 1. sal i teltet.
01:00 I taxa’en hjem: Jan Erik smalltalker lidt med chaufføren:
“Wie viele Menschen leben hier in Madrid?”
Mandag den 28. september
xx:xx Nico drengen forlader Drengene supertidligt.
08:15 Drengene er på vej i Ubahn mod Hauptbahnhof for at komme hjem.
09:50 Efter det sædvanlige bøvl er Drengene indlogeret i toget.
09:50 Tue melder igennem overfor en gammel dame med knirkende kuffert:
“Kan du ikke lade være med at skramle sådan med det gangstativ?”
13:39 Gamle koner går gennem kupeen og spørger efter frie pladser, men der er ingen. R.D. melder ud: “Hvorfor køber I ikke bare en pladsbillet, gamle fjolser?”
13:51 Svend og Søren: Den tyske ungdom er ikke hvad den har været, f.eks. har de ikke skrårem længere, og gangen er blevet noget løsere.
14:37 Jo bedre man lærer tyskere at kende, desto mere finder man ud af, at de faktisk ikke er ret gode til noget som helst. Det går galt hver gang tyskerne begynder at bestemme over deres maskiner.